EPISODE 59
Lepaskan.
Lepaskan aku!
- Mau apa kau? - Diam.
Apa?
Apa maumu? Lepaskan!
Mi, dengar.
Kau tak boleh pergi.
Upacara pernikahan akan berlangsung.
Apa kau gila? Kau...
Mi, takkan kubiarkan kau meninggalkanku.
Xufeng, kau tak bersemangat.
Kau belum nemutuskan?
Sudah bertahun-tahun.
Xufeng, kau tak ingin tahu kebenarannya?
Kau tak ingin tahu siapa pelakunya,
siapa pembunuh Air Abadi yang lalu menudingmu,
menyebabkanmu menderita?
Terkadang, semakin dekat kau kepada kebenaran,
semakin kau merasa gelisah.
Kau yang tahu isi hatimu.
Di Dunia Langit,
aku sangat membenci ketidakadilan, melihat semuanya secara hitam-putih.
Untuk mencari tahu siapa orang yang ingin membunuhku
dan menyalahkan Runyu, kugunakan beberapa cara.
Tapi tak kusangka,
di balik hal itu,
begitu banyak yang terlibat.
Yanyou, Peri Tikus, Suli, Air Abadi,
bahkan seluruh Keluarga Air di Danau Dongting,
mereka semua terlibat.
Ayah dan ibuku pun terlibat.
Jika pun aku tahu yang sebenarnya,
apa gunanya?
Suami dan istri bertengkar,
sesama saudara berkelahi,
ayah dan anak menjadi musuh, saling membalas dendam.
Dalam pertikaian di Dunia Langit itu,
tak ada yang menang.
Tapi kejahatan itu salah.
Seseorang harus dihukum atas kesalahannya.
Air dan Angin Abadi dibunuh dan kau disalahkan.
Jika kau biarkan pembunuhnya lolos,
dia akan gunakan kesempatan itu membunuh lebih banyak orang tak bersalah.
Kau benar.
Aku terlalu lembut.
Tidak, kau tak bisa berpikir jernih karena kau ada dalam masalah ini.
Dia selalu penuh kasih sayang padamu, itu membuatmu sulit untuk memutuskan.
Maafkan aku meminta bantuan ini,
yang hanya akan menyulitkanmu.
Aku bersalah terhadap Muci dan Raja Kota Bian.
Kau menganggapku orang luar lagi. Ayahku dan Muci selalu berpikiran terbuka.
Mereka tak melihat sesuatu dari luarnya saja.
Jangan cemas, Xufeng. Sesuatu yang palsu tak bisa menjadi asli.
Itu penting, apa lagi di Dunia Iblis.
Tak semua bisa lulus tes
batu penguji hati.
Xufeng, setelah pernikahan kita,
kupulihkan kau dari pengaruh Ramuan Emas, walau harus kulawan seisi Dunia Langit.
Yang Mulia, kau cantik sekali. Kecantikanmu tiada tara.
Kau akan lulus dari batu penguji hati, artinya kau dan Tuanku cocok.
Apa itu batu penguji hati?
Xufeng, jangan salahkan aku.
Aku yakin kita saling mencintai.
Tapi tak semua ujian bisa dilewati cinta.
Tn. Puchi.
Kenapa mantra pemanggil pun tak bekerja sekarang?
Selamat, Yang Mulia.
Kau salah. Tak ada Permaisuri Langit di sini.
Ini hari pernikahanmu dan Paduka.
Kau layak menerima gelar itu.
Selamat, Yang Mulia. Dari enam dunia,
orang penyayang dan setia seperti Paduka Kaisar sangat langka.
Aku setuju.
Di mana lagi ada pria di dunia ini
yang sebaik itu pada wanita?
Jika pun ada, itu hanya ilusi.
Hasrat itu
tak nyata.
Jika kau tak mengalaminya,
bagaimana kau bisa tahu keburukan
di balik kelembutannnya?
Saat yang baik menjelang.
Silakan berganti pakaian, Yang Mulia.
Jika kau mau jadi Permaisuri Langit, silakan.
Yang jelas, aku tak mau.
Yang Mulia.
Ada apa ini?
Paduka.
Tak apa, kalian bisa pergi.
Aku ingin bicara dengan Air Abadi.
Baik, Paduka.
Semua baik saja, kalian bisa pergi. Ayo.
Aku datang. Sambutlah aku, Cantikku.
Janganlah bersikap tak acuh
dengan mengambil keuntungan dari cintaku padamu.
Cantikku, kau harus tahu
Kaisar Langit boleh memiliki banyak selir selain dengan Permaisuri Langit.
Cantikku, lihat aku baik-baik.
Apa ada perbedaan?
Kau sungguh keras kepala.
Kalau begitu, aku akan
melatihmu,
Cantikku.
Baiklah, Paduka.
Biarkan aku melayanimu dengan baik.
Sudah cukup bermainnya, Paduka?
- Kau tahu ini aku? - Tentu saja.
Kau pikir aktingmu bagus?
Jinmi, aku terpanggil oleh keluh-kesahmu semalam.
Aku terjaga sepanjang malam karenamu.
- Kau tak tahu Runyu itu sangat licik. - Baik.
Instrumen Danzhu pun tak bekerja lagi. Kupertaruhkan hidupku untukmu.
Kau akan terus bersikap begini?
- Baiklah. - Kau tak punya nurani.
Tn. Puchi, aku takkan melupakan bantuan besarmu. Apa kau puas?
- Aku sedih sekarang. - Cukup.
Jadi, bagaimana kau menyelinap ke sini?
Dia cerdas.
Tapi aku lebih cerdas.
Apa kau mencurinya di hadapannya?
Butuh usaha besar.
Runyu masih makhluk malam,
meskipun sudah jadi Kaisar Langit.
Aku harus menunggunya tertidur.
Aku sendiri hampir tertidur saat menunggu.
Saat fajar menyingsing, dia tertidur, dan aku bisa mengambilnya.
Bisakah kau berubah kembali, lalu bicara?
Agak canggung berbicara padamu dengan wajah itu.
Sungguh? Kupikir juga begitu.
Aku pria tertampan di enam dunia.
Sudah selesai? Apa perlu kuingatkan?
Kuanglu sangat pintar. Jangan tunda lagi. Ayo kembali ke Dunia Bunga.
- Sebentar, Jinmi. - Mau ke mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah.
Tidak.
Sungguh menjengkelkan!
Ayo.
RUANG NASKAH
Paduka.
Kenapa kau di sini? Apa ketertiban di Istana Awan Langit terjaga?
Ya, kau pergi ke Istana Xuanji
menemui Air Abadi, 'kan? Kenapa Paduka ke sini?
Ini hari pernikahan Paduka Kaisar. Bersemangatlah.
- Ya. - Halo, Kawan-kawan.
Hai.
- Selamat hari pernikahan. - Semoga kalian pun berbahagia.
Ini hari pernikahanku.
Semoga kalian ikut berbahagia.
Ini paket merah untuk setiap kalian.
Masing-masing satu. Ada kekuatan besar di dalamnya. Jagalah.
- Silakan. - Terima kasih, Paduka.
Tolong bagikan.
- Trik apa yang sedang kau mainkan? - Apa?
Ini hari pernikahan kita. Aku bahagia.
Ini hari pernikahanku.
Kenapa kalian tampak muram?
Aku bahagia, kalian juga harus bahagia.
Jika suasana hatiku bagus, kuberi kalian hadiah.
Ini perhelatan pernikahan Dunia Bunga. Terimalah.
Terima kasih, Paduka, Nona Air Abadi.
Upacara pernikahan kami akan diselenggarakan malam ini.
Tolong berjagalah dengan baik.
Aku takkan memperlakukan kalian dengan buruk.
Yakinlah, Paduka. Kami akan menjamin kedamaian dan keamanan Dunia Langit.
Tuan Pojun, para penjahat di Dunia Iblis gunakan segala cara demi keinginannya.
Seseorang mungkin menjadi aku dan menipu kalian.
Baik, Paduka. Aku mengerti.
Paduka, kau baik saja?
Kau mencubitku keras sekali.
Dia menggodaku.
Si bodoh datang. Dia datang.
Kupinjam Air Abadi,
menjelajahi esensi praktik spiritual.
Yanyou!
Matilah aku!
Di mana Air Abadi?
Lancang kau berpura-pura menjadi Kaisar.
Habisi dia.
Lancang kalian!
- Kalian tak mengenaliku? - Kaisar punya air mata putri duyung.
Coba buktikan kau Kaisar Langit yang asli.
Kalian hanya tahu air mata putri duyung?
Kalian tahu Pedang Awan Merah-ku?
Aku bersalah, Paduka. Seorang penjahat menjadi dirimu, menculik Air Abadi.
Aku tak menyadarinya. Aku bersalah.
Kapan mereka pergi?
Sekitar satu jam lalu.
- Ikut aku. - Baik, Yang Mulia.
Aku takkan menikahinya.
- Begitu ceritanya. - Apa?
Sulit menilai sifat dari penampilan. Dari bambu buruk, rebung baik bisa muncul.
Kaisar Langit yang baru lebih pintar berencana jahat dari Kaisar Langit Taiwei.
Jinmi, kami akan berusaha maksimal untuk melindungimu.
Tapi kabar kau melarikan diri akan segera tersebar.
Kita harus segera membuat rencana.
Runyu takkan menyakitiku.
Sekarang, kita harus mencari Bulu Lebat
untuk pulihkan Xufeng karena Ramuan Emas.
Bulu Lebat tumbuh di dekat danau. Tn. Hu akan mengantarmu.
Kabar buruk!
Kaisar Langit dan para prajuritnya menuju ke sini.
Cepat sekali.
Jangan sampai Jinmi dalam kendalinya lagi. Larikan Jinmi lewat aula belakang.
Akan kutangani bagian depan.
- Baik. - Ayo.
Cepat.
Aku tak tahu Paduka akan berkunjung. Maaf tak menyambut tepat waktu.
Peri Bunga, kau terlihat tak kurang suatu apa.
Angin apa yang membawa Paduka ke sini?
Aku punya dua maksud hari ini.
Pertama, menjemput Mi untuk pesta pernikahan kami.
Lalu, mengundang pimpinan Dunia Bunga
ke Dunia Langit untuk menyaksikan upacara pernikahan kami.
Apa? Jinmi tak ada di Dunia Langit?
Mi termakan bujukan seseorang.
Dia ke sini untuk mengambil tumbuhan Bulu Lebat dari iblis Xufeng.
Apa kau tak melihatnya, Peri Bunga?
Nona muda kami hilang karena lemahnya pengawasanmu.
Kami tak menuduhmu.
Kenapa kau meminta kami menyerahkan Jinmi?
Kau tak tahu seluk-beluk dan kesalahpahaman dari permasalahan ini.
Aku tak ingin hal sepele ini
mempengaruhi hubungan kita.
Kesalahpahaman?
Paduka memimpin pasukan bersenjata
ke sini untuk mengganggu ketenangan Dunia Bunga.
Aku takut.
Aku tak tahu di mana letak kesalahpahamannya.
Mohon kebijaksanaannya, maaf jika aku bersikap kasar.
Pernikahan ini telah diumumkan ke enam dunia.
Jinmi adalah Permaisuri Langit yang dikenal seluruh dunia.
Kuharap kau mau mempertimbangkan perkara ini dan ikut mencari Jinmi.
Itu sisi cerita Paduka.
Jinmi bukan anak kecil.
Jika dia pergi, pasti ada alasannya.
Jika kalian terus membela Jinmi meskipun dia bersalah,
maka maaf jika aku bersikap kasar.
Kalian!
Lancang kau!
Paduka, ini Dunia Bunga.
Dunia Bunga adalah bagian tak terpisahkan dari Dunia Langit sejak awal dunia ini.
Kaisar Langit terdahulu lemah, jadi kekuatan dipindah ke tangan lain.
Kalian ikut campur di luar tugas kalian selama ribuan tahun.
Apa kalian lupa siapa yang kuat dan siapa yang lemah?
Kami melaksanakan amanat dari Bunga Abadi terdahulu. Kami tak...
Paduka,
kami harus berbuat apa?
Sadarlah akan posisi kalian sebagai bawahan.
Berdoalah Jinmi akan menjadi Permaisuri Langit tanpa gangguan.
Hanya dengan cara ini kau bisa menjaga kedamaian di Dunia Bunga.
Jangan masuk.
Perlihatkan dirimu.
Kau selalu berkhianat. Kau tak malu pada ibu kita yang telah tiada?
Runyu,
aku tak ingin kau terus berbuat salah.
Di mana Jinmi?
Dia sudah pergi dari Dunia Bunga.
- Kau tak percaya? - Jika dia pergi,
dia takkan menyuruhmu untuk hentikan aku di sini.
- Berikan padaku. - Apa?
Yang kau curi dariku.
Bisakah kau mengambilnya, Paduka? Tunjukkan kemampuanmu.
Peri Shangyuan,
kudengar Air Abadi kabur tadi pagi.
Apa upacara pernikahan akan berjalan sesuai jadwal?
- Sesuai jadwal. - Ya.
Jinmi.
- Lianqiao. - Kenapa kau di sini?
Aku mencari Bulu Lebat. Kenapa tak ada di mana-mana?
Bulu Lebat?
- Apakah itu? - Apa?
Apa kau mencari tanaman yang menyerupai payung kecil
- juga seperti bulu? - Ya, tanaman itu.
Kau melihatnya di mana?
Jinmi, beberapa hari lalu ibuku memetik semua tanaman itu
- untuk campuran pangsit domba. - Apa?
Kau tahu itu bisa selamatkan nyawa?
Jika ingin makan pangsit domba, tambahkan bawang daun atau wortel.
Kenapa pakai Bulu Lebat?
Aku tak suka bawang daun.
Tn. Hu tak izinkan aku makan wortel.
Bulu Lebat terbuang percuma. Aku ingin...
- Bagaimana sekarang, Jinmi? - Jangan sentuh aku.
Jangan salahkan dia.
- Belum terlambat untuk menanamnya. - Caranya, Tn. Hu?
Mi. Tn. Hu, di mana Bulu Lebatnya?
Belum ditanam.
- Kau... - Sudah, kalian lindungi aku.
- Aku akan menanamnya. - Baik.
Kemarilah. Honghong,
kudengar Kaisar Langit membuat mantra
jaring penghalang di Dunia Bunga agar Si Kecil tak kabur.
Jangan panik. Yanyou menghalanginya.
- Aku tak bisa hentikan dia. - Kau!
Mi, tampaknya dia benar-benar ingin membawamu kembali kali ini.
Bisakah kalian mengulur waktu satu jam?
Bisa, kami akan berusaha keras menghentikannya.
Honghong, kami mengandalkanmu kali ini.
Sudah lama aku tak tunjukkan kekuatanku yang sesungguhnya.
Baik, cobalah.
Itu Perekat Cinta.
Honghong, sudah ribuan tahun aku tak melihat sihir hebatmu ini.
Sihir terbaik digunakan untuk hasil terbaik.
Kau masih sangat kuat.
Runyu tak bisa membuka selubung ini tanpa tiga jam kekuatannya saat ini.
Mi, jangan cemas. Tanamlah Bulu Lebat
- Baik. - Tn. Puchi,
tetaplah di sini, lindungi Jinmi.
Kami bertiga akan megalihkan perhatian para prajurit itu.
- Jangan tunda lagi. Ayo. - Cepat.
Cepatlah.
Jenderal, aku tak menemukannya.
Tangkap dia.
Berhenti.
Paduka, Air Abadi tak ada di sini.
- Kau boleh pergi. - Baik, Paduka.
Bentuk formasi tempur.
Ini tipuan kecil.
Paman.
Paduka, jika kau masih anggap aku paman,
dengarkan aku.
- Biarkan dia pergi. - Paman,
jika kau masih anggap aku Kaisar Langit, jangan ikut campur.
Mi,
sebenarnya aku perlu meminta maaf.
Kenapa?
Sejujurnya,
aku anak angkat dari ibu kandung Runyu, Lady Dongting.
Itu sebabnya...
Makanya aku selalu merasa ada hubungan yang sulit dijelaskan antara kalian.
Sekarang aku mengerti.
Aku dibesarkan ibu asuhku.
Aku lebih lama tinggal bersamanya ketimbang Runyu.
Awalnya, karena ingin membalas dendam pada Permaisuri Langit,
dia berulang kali mencoba sakiti Xufeng.
Untuk membalasnya, aku bertindak melawan hati nuraniku berkali-kali.
Pada awalnya, aku memanfaatkanmu.
Kubuat kau hadiri pesta ulang tahun Permaisuri Langit. Tapi aku tak menduga
kau akan terjebak dalam situasi berbahaya.
Hal-hal buruk yang terjadi kemudian, direkayasa atau suratan takdir,
bukanlah yang kuinginkan.
Maaf, Mi.
Kurasa terlambat untuk meminta maaf.
Jika itu terjadi di masa lalu, aku takkan memaafkanmu.
Tapi setelah melewati semuanya,
lambat laun aku menyadari keadaan tak hitam-putih seperti itu.
Dan semua berubah.
Aku takkan lupakan
saat kau melindungiku dan Rourou dari Qiongqi.
Kau selalu menolongku.
Kau temanku.
Kau dulu temanku, sekarang pun begitu.
Dan kau akan tetap jadi temanku.
Mi, karena kita sudah saling terbuka,
bisakah hubungan kita lebih dekat lagi?
Aku menjodohkan orang selama ribuan tahun.
Aku sadar sesuatu yang dipaksakan itu tak akan bertahan.
Kenapa kau keras kepala?
Pikiran manusia adalah hal yang paling tak bisa diandalkan.
Ia bisa berubah. Kenapa aku harus menyerah?
Orang tak suka dimanfaatkan.
Jinmi tak mencintaimu
bukan karena kau tak sebanding dengan Xufeng
tapi karena semua rencana buruk itu
bukan berasal dari hati yang jernih.
Bertanyalah pada dirimu. Sepanjang hidupmu,
siapa yang kau perlakukan dengan tulus?
Orang lain tak mengerti situasiku saat itu. Tidakkah kau mengerti itu?
Jika aku bersikap tulus,
aku akan berakhir saat membuat kesalahan.
Orang seperti Tuyao tak banyak. Jika kau tak tulus pada orang,
bagaimana orang bersikap tulus padamu?
Cobalah menjadi aku.
Selama bertahun-tahun, siapa yang pernah mencoba pahami aku?
Saat aku kalut dan tak berdaya,
siapa yang membelaku?
Sekarang,
kalian tak berhak mengguruiku
dan menghakimiku.
Jinmi!
- Kabar buruk! - Apa yang terjadi, Lianqiao?
Kaisar Langit dan Perantara bertarung. Perantara tak bisa menahannya lebih lama.
Jinmi!
Tn. Puchi, berikan ini ke Phoenix.
Kau yang menanamnya, berikanlah padanya.
Aku tak bisa pergi.
Jika aku pergi, Dunia Bunga akan terancam. Tolonglah.
Kau!
Kau ini bodoh.
Kenapa kau lepaskan semua ular untuk seekor burung,
lalu menyerahkan dirimu pada naga?
Kuberi tahu padamu, dia tampak sangat lugu,
tapi hatinya lebih kelam dan keruh
dari rawa-rawa di Danau Taihu.
Dia jahat, berpikiran sempit, dan skeptis.
Dia pendendam, licik.
Kuberi tahu. Jika terus begini, kau akan dikendalikannya.
Cepat atau lambat, dia akan memanfaatkamu.
Teruskan.
Kenapa tak kau teruskan?
Aku ingin tahu seberapa kejinya diriku.
Tanggal kematian Ibu sebentar lagi.
Aku akan siapkan sajen untuknya. Sampai nanti.
Jika kau sudah cukup tenang, kembalilah denganku.
Asal kita menikah malam ini,
semua akan baik-baik saja.
Akan kulupakan yang sudah-sudah.
- Di mana dia? - Ibuku memanggilku untuk makan malam.
Kau!
Aku lelah. Apa kau lebih tua dariku?
Kenapa kau santai sekali? Kau membuang-buang waktu.
Runyu sulit dihadapi.
Aku kesulitan menyingkirkannya.
Saat ke sini, aku harus singirkan beberapa prajurit. Aku kesulitan.
Kesulitan katamu? Kau melenggang. Hariku lebih berat darimu.
Aku menggendongnya ke sini dari Dunia Bunga.
Aku kelelahan, pinggangku hampir patah. Kakiku gemetar.
Tak pernah kulihat bunga beku seberat itu.
Apa yang dia makan saat tumbuh?
- Apa dia berat? Coba kugendong. - Jaga sikapmu.
Kau ingin dia nikahi pria jahat itu tidak? Jika terus ditunda, nanti terlambat.
Kau benar.
- Pak, tolong seberangi sungai. - Baik.
Paduka, Dunia Bunga sudah kami telusuri, Air Abadi tak ditemukan.
Kabarkan ke enam dunia
bahwa Dunia Bunga akan ditutup mulai sekarang.
Aku akan hancurkan satu tanaman setiap hari hingga Jinmi kembali.
Jangan terlalu berharap.
Peri Bunga!
- Peri Bunga! - Ketua!
Walaupun Dunia Bunga kau hancurkan, kami takkan biarkan Jinmi kau kendalikan.
Kau menyerang Kaisar Langit. Itu sebuah pengkhianatan.
Kita mulai dengan dirimu besok.
Terjemahan Subtitle oleh Ery Suhardjo
- Drafeir -